1 00:00:05,848 --> 00:00:09,768 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:09,852 --> 00:00:12,354 [musica a tema in riproduzione] 3 00:01:04,656 --> 00:01:07,493 CAPITOLO 05 ACQUA 4 00:01:27,012 --> 00:01:28,222 Ciao, Ezequiel. 5 00:01:28,264 --> 00:01:30,516 Non dovresti essere qui. Te ne stai andando... 6 00:01:30,599 --> 00:01:34,019 Per favore, non farlo. Ho qualcosa molto importante dirtelo. 7 00:01:34,103 --> 00:01:38,482 L'ultima volta che sono stato qui, questo cubo ha attirato la mia attenzione 8 00:01:38,565 --> 00:01:41,110 e ho deciso di scappare le impronte digitali su di esso. 9 00:01:43,028 --> 00:01:44,905 Pensavo che avrei trovato le tue impronte. 10 00:01:45,656 --> 00:01:49,535 E invece erano piccoli... le impronte di un ragazzino. 11 00:01:54,957 --> 00:01:56,500 Devo mostrarti una cosa. 12 00:02:05,092 --> 00:02:06,802 Chi è questo ragazzo, Ezequiel? 13 00:02:11,932 --> 00:02:14,351 Chi è lui? Chi è questo ragazzo? 14 00:02:15,436 --> 00:02:16,812 Calmati, Ezequiel. 15 00:02:18,230 --> 00:02:19,398 Non essere così. 16 00:02:20,774 --> 00:02:21,817 Calmati. 17 00:02:22,359 --> 00:02:24,236 - Non deve essere uno scandalo... - Esci. 18 00:02:25,696 --> 00:02:28,740 Non ho inviato la mia segnalazione ancora al Consiglio. 19 00:02:29,366 --> 00:02:32,828 Ancora non lo sanno e non devono saperlo. 20 00:02:32,911 --> 00:02:34,705 Cosa dovrebbe significare? 21 00:02:36,415 --> 00:02:40,878 Immagina di essere confinato nel Recovery e Centro di trattamento fino alla morte. Terribile. 22 00:02:40,961 --> 00:02:41,837 O? 23 00:02:42,421 --> 00:02:43,630 Potresti... 24 00:02:44,715 --> 00:02:48,093 continuare l'anno come supervisore del processo fino alla fine, 25 00:02:48,177 --> 00:02:50,053 come hai sempre fatto. 26 00:02:50,721 --> 00:02:53,515 Allora potresti dimetterti. E dopo... 27 00:02:55,475 --> 00:02:57,394 dovranno nominare un successore. 28 00:03:01,315 --> 00:03:04,026 Naturalmente non lo sarei la prima scelta del Consiglio. 29 00:03:04,109 --> 00:03:05,569 Pensano che io sia troppo giovane. 30 00:03:07,404 --> 00:03:08,989 Ma il tuo consiglio... 31 00:03:10,991 --> 00:03:12,576 farebbe molta strada. 32 00:03:14,244 --> 00:03:15,537 Tu... 33 00:03:17,915 --> 00:03:20,167 sono molto peggio di quanto pensassi. 34 00:03:23,253 --> 00:03:25,172 Il consigliere Matheus mi ha detto... 35 00:03:26,632 --> 00:03:32,012 che quando era Process Leader, una volta ti ha sorpreso seduto sulla sua sedia, 36 00:03:32,095 --> 00:03:33,889 solo per vedere come ci si sente. 37 00:03:34,973 --> 00:03:36,892 Non lo ricordo. 38 00:03:36,975 --> 00:03:38,852 Ma ti è andata bene. 39 00:03:41,813 --> 00:03:43,899 E potrebbe funzionare anche per me. 40 00:03:58,497 --> 00:04:01,416 [Aline] Chi è questo ragazzo, Ezequiel? Chi è? 41 00:04:02,125 --> 00:04:05,629 Chi è lui? Chi è questo ragazzo? [echi della voce, sbiadiscono] 42 00:04:06,630 --> 00:04:07,673 Dannazione! 43 00:04:07,756 --> 00:04:09,675 - Rilassati, tesoro. - Non posso farlo. 44 00:04:09,758 --> 00:04:11,969 Calmati. Relax. 45 00:04:12,052 --> 00:04:14,137 [sospira] tesoro... 46 00:04:14,513 --> 00:04:16,598 Continuo a pensarci come i discorsi di Matheus 47 00:04:16,682 --> 00:04:20,686 erano pieni di tante buone idee e riferimenti, con date e citazioni. 48 00:04:20,769 --> 00:04:23,564 - È il mio primo discorso... - Sì, è il tuo primo discorso. 49 00:04:23,647 --> 00:04:25,065 5 ANNI FA 99ESIMO PROCESSO 50 00:04:25,148 --> 00:04:26,358 - Wow. - [Ezequiel] Cosa? 51 00:04:26,441 --> 00:04:29,736 - Penso che tu debba venire con me. - Tesoro, devo finirlo. 52 00:04:29,820 --> 00:04:32,489 Lo so. Ma non lo capirai mai quando sei così teso 53 00:04:32,573 --> 00:04:35,450 - Dove mi porti? - E' una sorpresa. Dai. 54 00:04:39,913 --> 00:04:42,916 Tesoro, mi stai portando al bagno? Cosa... 55 00:04:43,000 --> 00:04:43,834 [entrambi ridacchiano] 56 00:04:43,917 --> 00:04:44,835 Cosa...? 57 00:04:45,752 --> 00:04:48,797 - Tesoro, devo finire il mio discorso. - Chiudi gli occhi. 58 00:04:48,880 --> 00:04:50,674 - Che cosa? - Chiudi gli occhi. 59 00:04:52,426 --> 00:04:54,511 Chiudi gli occhi e fai un respiro profondo. 60 00:04:55,721 --> 00:04:57,389 Libera la tua mente. 61 00:04:58,223 --> 00:05:00,809 Mantieni la concentrazione sul respiro. 62 00:05:01,977 --> 00:05:04,021 Ascolta il suono dell'acqua. 63 00:05:04,563 --> 00:05:06,523 Senti quanto è fresca l'acqua. 64 00:05:07,316 --> 00:05:08,567 Annusalo. 65 00:05:15,741 --> 00:05:18,118 Sei tu a creare il tuo merito. 66 00:05:19,870 --> 00:05:21,747 Tutto funzionerà. 67 00:05:22,664 --> 00:05:24,333 Perché te lo meriti. 68 00:05:24,875 --> 00:05:26,293 Adesso fai un altro respiro. 69 00:05:37,387 --> 00:05:38,889 Senti l'acqua. 70 00:05:43,477 --> 00:05:44,728 Lo senti? 71 00:05:49,024 --> 00:05:50,484 Cosa mi hai detto? 72 00:05:51,318 --> 00:05:54,071 Sei tu a creare il tuo merito. 73 00:05:54,154 --> 00:05:56,615 "Tu crei il tuo merito." 74 00:05:57,199 --> 00:05:58,992 [Julia] E tutto funzionerà. 75 00:05:59,826 --> 00:06:01,411 Perché te lo meriti. 76 00:06:01,870 --> 00:06:03,789 [Ezequiel] "Tutto funzionerà. 77 00:06:04,498 --> 00:06:06,458 Perché te lo meriti." 78 00:06:06,541 --> 00:06:07,793 [Julia] Non dimenticarlo mai. 79 00:06:07,876 --> 00:06:11,755 Chiunque abbia detto che non avremmo potuto farlo un lavandino qui... È perfetto. 80 00:06:11,838 --> 00:06:15,133 Un leader di processo rispettabile merita una stanza rispettabile. 81 00:06:15,217 --> 00:06:16,635 Mi aiuterai con questo? 82 00:06:23,183 --> 00:06:25,936 Solo il tre per cento di voi 83 00:06:26,019 --> 00:06:28,688 avrà l'onore di andare in mare aperto. 84 00:06:28,772 --> 00:06:29,606 Ricorda... 85 00:06:30,816 --> 00:06:34,778 crei il tuo merito. 86 00:06:35,320 --> 00:06:38,740 Tutto funzionerà, perché te lo meriti. 87 00:06:39,408 --> 00:06:41,576 [Julia] È stato bellissimo. Congratulazioni. 88 00:06:41,660 --> 00:06:43,036 [Ezequiel] Ho dato il massimo. 89 00:06:43,120 --> 00:06:45,831 - [Julia] Ci vediamo più tardi. - Dove lavori oggi? 90 00:06:45,914 --> 00:06:49,501 Bene, bene, Leader del processo, dovresti saperlo. 91 00:06:55,006 --> 00:06:55,966 Che diavolo...? 92 00:07:08,145 --> 00:07:10,564 INTERVISTE CANDIDATI 93 00:07:14,735 --> 00:07:17,904 [conversazioni sovrapposte] 94 00:07:18,822 --> 00:07:20,073 Quanti fratelli? 95 00:07:21,742 --> 00:07:25,245 E se ti chiedessi di scegliere? tra te e la tua ragazza? Perché? 96 00:07:25,328 --> 00:07:26,163 RISPOSTA: NON CORRETTA 97 00:07:26,913 --> 00:07:28,331 Mi dispiace, sei eliminato. 98 00:07:28,415 --> 00:07:29,916 Sei passato. 99 00:07:30,000 --> 00:07:31,251 Sei passato. Eliminato. 100 00:07:31,877 --> 00:07:32,711 Eliminato. 101 00:07:32,794 --> 00:07:33,837 Congratulazioni. 102 00:07:33,920 --> 00:07:35,756 Come ci si sente a stare seduti lì? 103 00:07:35,839 --> 00:07:39,050 Immagino che per me sia davvero fantastico essere parte di tutto questo. 104 00:07:39,134 --> 00:07:42,596 Perché raramente riusciamo a stare insieme. 105 00:07:42,679 --> 00:07:44,264 Il fatto è che ho una figlia piccola. 106 00:07:45,390 --> 00:07:49,519 Ma tutto è stato curato. Sta con mia madre. 107 00:07:49,603 --> 00:07:53,732 E se tutto andrà bene, un giorno La rivedrò in Offshore. 108 00:07:53,815 --> 00:07:58,028 Mi dispiace... mi dispiace dirlo, Talita, ma sei eliminato. 109 00:07:58,987 --> 00:08:00,655 Ehm, cosa...? 110 00:08:01,281 --> 00:08:02,699 È stato qualcosa che ho detto? 111 00:08:02,783 --> 00:08:04,117 No, per niente. 112 00:08:04,201 --> 00:08:06,870 Il Processo ti ringrazia per la partecipazione e ti chiede di ricordare... 113 00:08:06,953 --> 00:08:09,414 No, signora! Per favore! Per favore, signora! 114 00:08:09,498 --> 00:08:12,375 - Cosa ho risposto di sbagliato? - Candidato eliminato, stand 19. 115 00:08:12,459 --> 00:08:15,086 Signora, no! Per l'amor di Dio! Per favore! Qualsiasi domanda tu voglia! 116 00:08:15,170 --> 00:08:18,131 Posso risponderti di nuovo! Se vuoi posso cambiare la mia risposta! 117 00:08:18,215 --> 00:08:19,633 Per favore, signora! NO! 118 00:08:19,716 --> 00:08:22,469 Riesco a farlo! Chiedimi qualsiasi cosa, ancora una domanda! 119 00:08:22,552 --> 00:08:24,304 posso darti qualsiasi risposta... 120 00:08:24,387 --> 00:08:27,474 E poi ha detto: "Se questo non è normale, 121 00:08:27,557 --> 00:08:29,935 allora ho sbagliato per 20 anni." 122 00:08:30,018 --> 00:08:31,728 [tutti ridono] 123 00:08:32,771 --> 00:08:35,774 - Posso fare un'osservazione? - [Ezequiel] Sì. 124 00:08:36,358 --> 00:08:38,026 Per quanto riguarda questo candidato... 125 00:08:38,819 --> 00:08:40,320 e il motivo della sua eliminazione. 126 00:08:40,403 --> 00:08:41,988 Non mi è chiaro. 127 00:08:42,072 --> 00:08:44,658 Per me era chiaro. Motivo dell'eliminazione numero sei: 128 00:08:44,741 --> 00:08:46,535 Costrutto psicologico debole. 129 00:08:46,910 --> 00:08:50,288 Il suo desiderio di passare era debole. Aveva una bassa autostima. 130 00:08:50,372 --> 00:08:53,416 Il poligrafo non l'ha rilevato durante la sua candidatura. 131 00:08:53,500 --> 00:08:54,835 Nessuna oscillazione sulla curva... 132 00:08:54,918 --> 00:08:57,546 Per me era molto chiaro. L'ho valutata. 133 00:08:59,214 --> 00:09:00,549 Oh, certo. 134 00:09:01,091 --> 00:09:04,553 È semplicemente comune per noi per ricontrollare e provare a cancellare 135 00:09:04,636 --> 00:09:06,763 ogni traccia di soggettività da una valutazione. 136 00:09:06,847 --> 00:09:08,598 [Giulia] Sì, certo. 137 00:09:08,682 --> 00:09:11,226 Era così ovvio per me. Non avevo dubbi. 138 00:09:11,893 --> 00:09:15,021 - Senti, Julia, sto solo cercando di... - Ragazzi, per favore. 139 00:09:15,105 --> 00:09:18,733 Non voglio perdere altro tempo su queste valutazioni. 140 00:09:18,817 --> 00:09:21,528 Dobbiamo ancora preparare la prova delle porte, 141 00:09:21,611 --> 00:09:24,322 e ha bisogno di molto lavoro. Va bene? Andiamo al dunque. 142 00:09:24,406 --> 00:09:27,617 Bene. Finché non lo fai per togliere tua moglie dalla sedia calda. 143 00:09:27,701 --> 00:09:29,369 [tutti ridono] 144 00:09:29,452 --> 00:09:32,455 La mia promozione deve essere buona per qualcosa, vero? 145 00:09:32,539 --> 00:09:34,249 [donna] Ah! [ridacchia] 146 00:09:34,332 --> 00:09:36,209 Allora, torniamo alle prove. 147 00:09:36,293 --> 00:09:38,670 Walmir ha avuto un buon suggerimento... 148 00:09:38,753 --> 00:09:40,422 [dialogo in dissolvenza] 149 00:09:46,595 --> 00:09:48,513 - [Julia] È quasi finita. - [Ezequiel] È finita. 150 00:09:48,597 --> 00:09:50,056 [Julia] Fino al prossimo anno. 151 00:09:50,140 --> 00:09:51,391 [sospira] 152 00:09:51,474 --> 00:09:52,475 Grazie a Dio. 153 00:09:52,559 --> 00:09:53,894 Come ti senti? 154 00:09:54,436 --> 00:09:55,478 Bene. 155 00:09:56,438 --> 00:10:00,942 Il 3% di quest'anno andrà bene eccellenti aggiunte alla nostra società. 156 00:10:01,026 --> 00:10:02,360 [ridacchia] 157 00:10:02,444 --> 00:10:04,321 Cosa, Giulia? Perché ridi? 158 00:10:04,404 --> 00:10:08,158 Forse dovresti salvare quel discorso per Matheus e il Consiglio, 159 00:10:08,241 --> 00:10:11,578 e dillo alla tua devota moglie come ti senti veramente. 160 00:10:11,661 --> 00:10:13,455 - Come mi sento veramente? - Mm-hm. 161 00:10:16,875 --> 00:10:17,792 Esausto. 162 00:10:20,837 --> 00:10:23,506 [Julia] Adesso ti voglio chiudere gli occhi... 163 00:10:23,882 --> 00:10:25,008 e assaggialo. 164 00:10:25,592 --> 00:10:26,927 Riesci a indovinare il sapore? 165 00:10:27,010 --> 00:10:28,053 - [Ezequiel] Legno. - [Julia] Legno? 166 00:10:28,136 --> 00:10:30,263 - Che tipo di legno? - [Ezequiel] Non lo so. 167 00:10:31,640 --> 00:10:33,892 [Julia] Fai un respiro profondo e usa i tuoi sensi. 168 00:10:33,975 --> 00:10:35,560 Ora prova questo. 169 00:10:35,644 --> 00:10:38,396 Senti l'aroma del vino in ogni angolo della bocca. 170 00:10:38,480 --> 00:10:42,400 Tesoro, quanti altri bicchieri? Il nostro viaggio verso l'Offshore parte tra... 171 00:10:42,484 --> 00:10:45,028 - [Julia] Pensi troppo. - [Ezequiel] Ma abbiamo un programma... 172 00:10:45,111 --> 00:10:49,616 [Julia] Spegni quella parte della tua mente e senti semplicemente. Stiamo festeggiando. 173 00:10:52,452 --> 00:10:55,246 - [Ezequiel] Aspetta, non può essere... - [Julia] Cosa? Dimmi. 174 00:10:55,330 --> 00:10:58,458 Assaggio... uva brasiliana? 175 00:10:58,541 --> 00:11:00,335 - Mmm. - E cos'altro? 176 00:11:00,877 --> 00:11:02,087 [Ezequiel] Pepe nero. 177 00:11:04,339 --> 00:11:07,133 Sembra il Leader del Processo ha appena scelto il vino 178 00:11:07,217 --> 00:11:09,719 che berremo per festeggiare la fine di ogni anno. 179 00:11:09,803 --> 00:11:11,638 Mi insegni sempre. 180 00:11:18,728 --> 00:11:21,147 [rumore di oggetti] 181 00:11:23,733 --> 00:11:26,695 Questo è il mio secondo anno come leader del processo... 182 00:11:26,778 --> 00:11:28,071 1 ANNO DOPO CENTESIMO PROCESSO 183 00:11:28,154 --> 00:11:30,448 e sono molto felice di darti il benvenuto. 184 00:11:30,532 --> 00:11:33,952 Immagino che siete tutti terribilmente nervosi. 185 00:11:35,578 --> 00:11:37,247 Ma se posso darti un consiglio: 186 00:11:37,872 --> 00:11:43,837 Ricorda... ognuno di voi crea il proprio merito. 187 00:11:44,671 --> 00:11:47,090 Ma mi è piaciuto condurre le interviste. 188 00:11:47,674 --> 00:11:50,635 - Ero a mio agio lì. - Lo so, tesoro, lo so. 189 00:11:50,719 --> 00:11:53,972 Ma voglio che tu vegli il processo complessivo. Capisci? 190 00:11:54,055 --> 00:11:54,931 [Julia] Mm-hm. 191 00:11:56,933 --> 00:11:58,768 - Ho una figlia piccola. - Sei eliminato. 192 00:11:58,852 --> 00:12:00,186 posso rispondere... 193 00:12:00,270 --> 00:12:02,397 Ezequiel, ce l'ha? qualcosa a che fare con... 194 00:12:03,314 --> 00:12:06,276 - con che candidato ho eliminato? - Chi? 195 00:12:06,359 --> 00:12:07,902 Dall'anno scorso. 196 00:12:07,986 --> 00:12:09,904 - Chi? - Talita, Ezequiel. 197 00:12:10,447 --> 00:12:13,700 Certo che no, Giulia! È come una promozione. 198 00:12:13,783 --> 00:12:17,454 Aiuterai il leader del processo. Capisci? 199 00:12:18,329 --> 00:12:21,374 Mi aiuterai a gestire tutto. Ti voglio vicino a me. 200 00:12:22,375 --> 00:12:26,129 Tutte le immagini dal centro di controllo vengono trasmessi in streaming qui. 201 00:12:26,212 --> 00:12:27,839 Le telecamere esterne. 202 00:12:27,922 --> 00:12:29,841 - [Julia] Mm-hm. - Le prove. 203 00:12:32,719 --> 00:12:34,387 E le telecamere dell'entroterra. 204 00:12:34,471 --> 00:12:36,264 - [Julia] Wow, sono un sacco di telecamere. - Mm-hm. 205 00:12:36,347 --> 00:12:38,725 Non avevo realizzato che ne avessimo così tanti dalla loro parte. 206 00:12:38,808 --> 00:12:40,268 Ogni giorno di più. 207 00:12:40,351 --> 00:12:43,646 Dopo la nomina di Cássia capo della sicurezza, abbiamo ampliato. 208 00:12:44,230 --> 00:12:49,736 Questo è molto importante per il controllo del censimento, analisi della popolazione... 209 00:12:50,236 --> 00:12:52,697 e naturalmente, per tenere d'occhio la Causa. 210 00:12:53,490 --> 00:12:55,241 - [spari in video] - RK-712, l'Unità 2 ha preso di mira 211 00:12:55,325 --> 00:12:58,161 - un gruppo di sospettati nella piazza. - [uomo 1] Figli di puttana. 212 00:12:58,244 --> 00:13:00,622 [uomo 2] Avvicinamento all'area target, 70 metri. 213 00:13:00,705 --> 00:13:01,831 [uomo 1] No, no, attento! 214 00:13:01,915 --> 00:13:05,001 - Arma abbassata. Arma abbassata. - [man 2] A 50 metri, svoltare a sinistra. 215 00:13:05,877 --> 00:13:07,921 - Attento, c'è un civile. - [uomo 2] Gira a destra. 216 00:13:08,004 --> 00:13:08,963 Un po' più lontano. 217 00:13:09,047 --> 00:13:10,048 Hai conferma? 218 00:13:10,131 --> 00:13:11,633 Se sono ribelli, Devo mostrarlo a Ezequiel. 219 00:13:11,716 --> 00:13:13,468 - [uomo 2] Girare a destra alle scale. - [uomo 1] Sostienimi! 220 00:13:13,551 --> 00:13:16,179 - [man 2] Si avvicina alla piazza. - [uomo 1] Non scappare! 221 00:13:16,262 --> 00:13:18,348 - [uomo 1] Fermati! - [uomo 2] A terra, a terra! 222 00:13:18,431 --> 00:13:20,350 Scendi! Scendi! 223 00:13:20,433 --> 00:13:21,810 A terra, a terra! 224 00:13:24,270 --> 00:13:26,189 Ezequiel, 247. 225 00:13:26,272 --> 00:13:27,607 247, cosa è successo? 226 00:13:27,690 --> 00:13:30,235 - Abbiamo appena catturato un'unità della Causa. - [Ezequiel] Ingrandisci. 227 00:13:30,318 --> 00:13:31,236 Lì. 228 00:13:33,655 --> 00:13:36,282 Signore! Hanno sparato a un uomo. 229 00:13:36,366 --> 00:13:37,951 Un proiettile vagante. 230 00:13:38,034 --> 00:13:38,952 [uomo]Da questa parte! 231 00:13:39,035 --> 00:13:40,745 [donna] C'è anche un bambino lì. 232 00:13:41,329 --> 00:13:44,791 - Non è con la Causa! - [uomo] Si calmi, signora, si calmi. 233 00:13:50,421 --> 00:13:51,673 [Cássia] Situazione. 234 00:13:52,382 --> 00:13:53,508 Situazione! 235 00:13:54,926 --> 00:13:57,470 [uomo] Negativo. Danno collaterale. Abbiamo una vittima. 236 00:13:57,554 --> 00:13:58,888 - Portalo fuori di lì adesso. - [Ezequiel] Adesso! 237 00:13:58,972 --> 00:14:01,015 Tre, due, uno. Andiamo! 238 00:14:01,099 --> 00:14:02,100 Apri la porta. 239 00:14:05,895 --> 00:14:06,896 [Ezequiel] Andiamo. 240 00:14:07,397 --> 00:14:09,649 - Dove li portano? - Chi? Il corpo? 241 00:14:09,732 --> 00:14:12,402 - No, i membri della Causa. - Li stanno portando qui. 242 00:14:14,362 --> 00:14:15,572 [Julia] Riavvolgi. 243 00:14:16,489 --> 00:14:17,615 No, no, no! 244 00:14:18,449 --> 00:14:19,701 Il ragazzo. Voglio vedere il ragazzo. 245 00:14:24,706 --> 00:14:25,707 [sussulta] 246 00:14:29,836 --> 00:14:30,962 [la voce trema] Ingrandisci. 247 00:14:43,057 --> 00:14:45,935 [sussulta, singhiozza piano] 248 00:15:01,951 --> 00:15:03,328 [tira su col naso] 249 00:15:09,334 --> 00:15:10,168 [suona la campana] 250 00:15:12,128 --> 00:15:13,463 [Ezequiel dall'oratore] Julia. 251 00:15:13,546 --> 00:15:16,007 Hanno bisogno del tuo aiuto di sotto. 252 00:15:16,090 --> 00:15:18,635 C'è un problema con un candidato eliminato. 253 00:15:20,762 --> 00:15:21,721 Tesoro? 254 00:15:22,972 --> 00:15:24,307 Ok, sto arrivando. 255 00:15:30,188 --> 00:15:33,358 L'agente me lo ha mostrato un'immagine del tutto casuale e disse: 256 00:15:33,441 --> 00:15:34,692 "Dimmi cosa c'è che non va qui." 257 00:15:34,776 --> 00:15:38,404 Poi ha cambiato l'immagine e ha detto l'ombra era nel posto sbagliato, 258 00:15:38,488 --> 00:15:41,157 - ma non era... - Silenzio, per favore. Mi hai detto tutto questo. 259 00:15:41,241 --> 00:15:43,993 Ascoltare! Cosa mi è successo era totalmente ingiusto. 260 00:15:44,077 --> 00:15:45,745 Congratulazioni, hai capito. 261 00:15:45,828 --> 00:15:48,998 È un processo davvero ingiusto, ma lo hai fatto lasciare, perché questo processo ingiusto 262 00:15:49,082 --> 00:15:51,209 - non ti vuole qui. - Ammetti che era sbagliato? 263 00:15:51,292 --> 00:15:53,336 Voglio parlare con il responsabile del processo. 264 00:15:53,419 --> 00:15:55,088 O qualcuno con un punteggio più alto del tuo. 265 00:15:55,171 --> 00:15:57,465 Le raccomandazioni per il tuo recupero includono 266 00:15:57,548 --> 00:16:00,385 senza parlare né pensare cosa è successo durante il processo. 267 00:16:00,468 --> 00:16:02,887 I ricordi possono essere molto dolorosi. 268 00:16:02,971 --> 00:16:05,556 La gioia di avere figli è uno dei metodi più efficaci... 269 00:16:05,640 --> 00:16:07,684 Non mi interessa! Devi riportarmi indietro! 270 00:16:07,767 --> 00:16:11,396 - Te l'ho già detto mille volte! - NO! 271 00:16:14,107 --> 00:16:16,150 Abbastanza! Per te è finita! 272 00:16:17,110 --> 00:16:18,444 Fuori di qui! 273 00:16:18,528 --> 00:16:21,447 Facile per te dirlo. Hai tutto, stronza. 274 00:16:23,700 --> 00:16:24,909 Cosa hai detto? 275 00:16:25,868 --> 00:16:26,786 Cosa hai detto? 276 00:16:27,370 --> 00:16:28,788 Cosa hai detto? Dillo di nuovo! 277 00:16:30,790 --> 00:16:32,917 Non sai niente della mia vita! 278 00:16:39,590 --> 00:16:42,719 Ezequiel, Julia è un po' stressata, non credi? 279 00:16:43,094 --> 00:16:45,013 - Sì. - Ci hai pensato 280 00:16:45,096 --> 00:16:47,307 dandole una piccola pausa da tutta la pressione? 281 00:16:47,390 --> 00:16:52,353 Forse potrebbe passare un po' di tempo nel Centro di recupero e trattamento. 282 00:16:52,437 --> 00:16:53,521 Non c'è vergogna in questo. 283 00:16:53,604 --> 00:16:56,357 Non ce n'è bisogno, Matheus. 284 00:16:56,441 --> 00:16:59,235 Non è raro per gli agenti lasciarsi trasportare di tanto in tanto. 285 00:16:59,319 --> 00:17:00,987 - Lo sai. - Sì, lo so. 286 00:17:01,070 --> 00:17:05,867 Ma cosa succederebbe se impiegasse un mese? all'RTC? 287 00:17:05,950 --> 00:17:08,786 No. Lascia che me ne occupi io, ok? Me ne occuperò io. 288 00:17:09,370 --> 00:17:11,080 Oltre alla gestione l'intero processo? 289 00:17:11,164 --> 00:17:13,958 Sì, Matteo. Oltre a gestire l'intero processo. 290 00:17:14,042 --> 00:17:17,837 Sei sicuro di non volermi lì? per darti qualche aiuto? 291 00:17:17,920 --> 00:17:18,838 No. 292 00:17:20,089 --> 00:17:22,800 Apprezzo l'offerta, ma in realtà non è necessario. 293 00:17:23,593 --> 00:17:24,677 [Matheus sospira] 294 00:17:25,261 --> 00:17:26,137 Pensaci. 295 00:17:27,513 --> 00:17:28,848 Lo farò. 296 00:17:33,102 --> 00:17:34,270 [Julia] Ha ragione. 297 00:17:36,230 --> 00:17:37,565 L'ho perso. 298 00:17:38,149 --> 00:17:39,817 Non avrei dovuto colpire il candidato. 299 00:17:53,122 --> 00:17:56,417 - Ti dà fastidio essere qui? - No. Va tutto bene. 300 00:17:57,543 --> 00:17:59,545 Me ne hanno parlato. 301 00:17:59,629 --> 00:18:02,215 Non lavorerò con i candidati per un po'. 302 00:18:03,508 --> 00:18:04,926 Mi stavo chiedendo... 303 00:18:08,846 --> 00:18:12,308 se forse non lo fai davvero voglio lavorare qui. 304 00:18:12,392 --> 00:18:13,434 Cosa intendi? 305 00:18:13,684 --> 00:18:16,729 Sono sicuro che alcuni dipartimenti sull'Offshore 306 00:18:16,813 --> 00:18:18,106 ucciderei per averti. 307 00:18:19,607 --> 00:18:20,525 Sai? 308 00:18:20,983 --> 00:18:23,444 E se tornassi indietro, verresti con me? 309 00:18:25,363 --> 00:18:28,908 Alla fine, sì. Ma ora che sono il leader del processo... 310 00:18:29,951 --> 00:18:30,785 Ho capito. 311 00:18:31,619 --> 00:18:32,537 Che cos'è? 312 00:18:34,455 --> 00:18:36,499 Stai cercando di sbarazzarti di me. 313 00:18:36,582 --> 00:18:37,458 Giulia... 314 00:18:39,377 --> 00:18:41,546 E' il contrario. Al contrario... 315 00:18:41,629 --> 00:18:42,630 Ezequiel? 316 00:18:43,923 --> 00:18:44,924 Posso tornare. 317 00:18:45,716 --> 00:18:47,009 [la porta si chiude] 318 00:18:50,930 --> 00:18:52,390 Dimentica quello che ho detto. 319 00:18:52,932 --> 00:18:55,351 Voglio solo capire cosa sta succedendo. 320 00:18:56,436 --> 00:18:58,855 - Voglio aiutare. Qualcosa è... - Non c'è niente che non va. 321 00:18:58,938 --> 00:19:00,648 - C'è. - Non c'è niente che non va. 322 00:19:01,399 --> 00:19:02,358 Fidati di me. 323 00:19:03,985 --> 00:19:05,945 Dai. Andiamo a letto. 324 00:19:06,863 --> 00:19:09,824 - Venire. - Penso che resterò alzato ancora un po'. 325 00:19:09,907 --> 00:19:11,325 Ho bisogno di studiare. 326 00:19:12,034 --> 00:19:13,619 Dopo quello che è successo oggi, 327 00:19:13,703 --> 00:19:16,956 Non voglio restare indietro sulle mie responsabilità. 328 00:19:35,975 --> 00:19:37,560 [la porta si chiude] 329 00:20:01,626 --> 00:20:03,044 Voglio una copia. 330 00:20:05,004 --> 00:20:06,005 [Ezequiel] Tesoro? 331 00:20:07,840 --> 00:20:09,342 Giulia? Vieni? 332 00:20:10,134 --> 00:20:11,302 Sto arrivando, tesoro. 333 00:20:14,305 --> 00:20:15,139 [Ezequiel] Andiamo. 334 00:20:15,973 --> 00:20:17,975 Festeggiamo la fine del secondo anno. 335 00:20:18,559 --> 00:20:20,269 - Andiamo. - Andiamo. 336 00:20:21,521 --> 00:20:24,941 - E' il vino che abbiamo scelto, vero? - E' quello. È stato difficile da trovare? 337 00:20:25,608 --> 00:20:27,568 - Un po'... Tesoro! - [vetro in frantumi] 338 00:20:29,070 --> 00:20:30,613 Fatti da parte. Sei scalzo. 339 00:20:32,240 --> 00:20:33,157 Dai. 340 00:20:35,952 --> 00:20:37,578 - Scusa, tesoro. - Va bene. 341 00:20:38,579 --> 00:20:40,540 Non tagliarti i piedi. 342 00:20:45,211 --> 00:20:46,212 io sono... 343 00:20:46,504 --> 00:20:48,130 Mi dispiace, tesoro. io... 344 00:20:49,549 --> 00:20:52,426 - Non lo so. - Cosa sta succedendo? Stai bene? 345 00:20:52,510 --> 00:20:53,594 SÌ. 346 00:20:53,678 --> 00:20:54,929 Sto bene. 347 00:20:56,514 --> 00:20:58,015 Andrà tutto bene. 348 00:21:03,187 --> 00:21:06,691 1 ANNO DOPO 101° PROCESSO 349 00:21:13,281 --> 00:21:14,365 [Ezequiel] Tre per cento. 350 00:21:15,283 --> 00:21:17,952 Tra pochi giorni, solo il tre per cento di voi... 351 00:21:18,536 --> 00:21:21,831 sarà in un gruppo selezionato dirigendosi verso l'Offshore. 352 00:21:22,290 --> 00:21:25,084 Solo il tre per cento meritevole, 353 00:21:25,167 --> 00:21:28,087 solo i migliori tra voi supererà il processo. 354 00:21:28,796 --> 00:21:31,048 In passato era abbastanza diverso... 355 00:21:42,685 --> 00:21:44,645 Discorso. [Ezequiel continua] 356 00:21:44,729 --> 00:21:46,188 Operazione 247. 357 00:21:47,023 --> 00:21:49,108 Mi aspetto che tu dia tutto ciò che hai. 358 00:21:50,484 --> 00:21:52,695 Dopo tutti questi anni di sacrificio... 359 00:21:52,778 --> 00:21:55,448 - Posizione. - Ora viviamo in una società perfetta 360 00:21:55,531 --> 00:21:57,158 dove c'è giustizia per tutti 361 00:21:57,241 --> 00:21:59,702 - e tutti hanno le stesse possibilità. - Indirizzo di casa? 362 00:21:59,785 --> 00:22:01,829 [Ezequiel] Ricorda, tu crei... 363 00:22:01,912 --> 00:22:03,456 Dov'è la casa? 364 00:22:04,081 --> 00:22:06,208 - [Ezequiel] Tutto funzionerà... - [Julia] Indirizzo. 365 00:22:06,292 --> 00:22:08,002 Perché te lo meriti. 366 00:22:12,089 --> 00:22:15,968 Ora, penso che la gratitudine sia necessaria, giusto? Ripeti dopo di me. 367 00:22:16,052 --> 00:22:18,638 - Qual è il numero civico? - Siamo grati per la possibilità... 368 00:22:18,721 --> 00:22:22,141 per una vita migliore. Vi do il benvenuto. 369 00:22:30,358 --> 00:22:32,151 - Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro. 370 00:22:32,610 --> 00:22:33,444 Cosa sta succedendo? 371 00:22:34,236 --> 00:22:37,156 Stavo guardando il tuo discorso da qui. È stato fantastico come sempre. 372 00:22:39,033 --> 00:22:40,284 Cosa fai? 373 00:22:40,826 --> 00:22:44,663 Analisi di alcuni file candidati per aiutare gli intervistatori. 374 00:22:45,581 --> 00:22:47,666 - Nel caso ne avessero bisogno. - Oh, fantastico. 375 00:22:48,417 --> 00:22:50,169 - Stai bene? - Sto bene. 376 00:22:50,252 --> 00:22:52,755 Continuerò a lavorare. Ho una riunione tra poco. 377 00:22:56,842 --> 00:22:58,094 [la porta si chiude] 378 00:23:13,609 --> 00:23:14,944 [Julia] Voglio vedere la casa. 379 00:23:15,611 --> 00:23:17,196 Mostrami la porta d'ingresso? 380 00:23:20,408 --> 00:23:21,742 Segnale stradale? 381 00:23:22,243 --> 00:23:23,160 Numero civico? 382 00:23:23,244 --> 00:23:25,746 Un nome? Numero? Cartello? 383 00:23:27,456 --> 00:23:28,582 [sospira] 384 00:23:52,273 --> 00:23:54,275 Operazione 247. 385 00:24:02,950 --> 00:24:05,953 127 VISUALIZZAZIONI 386 00:24:26,265 --> 00:24:27,766 Dobbiamo parlare. 387 00:24:33,856 --> 00:24:34,982 [Ezequiel sospira] 388 00:24:37,776 --> 00:24:39,737 Il filmato dell'operazione... 389 00:24:40,905 --> 00:24:43,324 l'hai guardato più di 100 volte. 390 00:24:46,702 --> 00:24:48,412 Devi dirmelo, Julia. 391 00:24:50,206 --> 00:24:53,751 Oppure finirai per doverlo raccontare uno specialista dell'RTC. 392 00:25:03,219 --> 00:25:05,554 Questa non è un'indagine, ok? 393 00:25:07,139 --> 00:25:09,808 Voglio che tu condivida il tuo problema con me. 394 00:25:09,892 --> 00:25:12,186 Tu sei mia moglie, la persona che amo. 395 00:25:13,270 --> 00:25:16,106 Voglio che tu possa dirmi qualsiasi cosa. 396 00:25:16,732 --> 00:25:18,400 Ciò non cambierà mai. 397 00:25:18,484 --> 00:25:19,443 Lo so. 398 00:25:23,614 --> 00:25:26,200 Ma devi promettermelo resterà tra noi. 399 00:25:26,283 --> 00:25:27,493 Assolutamente. 400 00:25:28,410 --> 00:25:29,370 Ovviamente. 401 00:25:35,209 --> 00:25:36,293 Ho avuto un figlio. 402 00:25:40,297 --> 00:25:41,423 Che cosa? 403 00:25:41,507 --> 00:25:43,717 Prima del processo. Prima di incontrarti. 404 00:25:44,885 --> 00:25:46,679 Hai avuto un figlio? 405 00:25:46,762 --> 00:25:48,556 Ho un figlio, Ezequiel. 406 00:25:50,099 --> 00:25:51,350 Giulia, cosa...? 407 00:25:51,725 --> 00:25:53,686 E' il ragazzo nel filmato. 408 00:25:54,270 --> 00:25:55,521 No... 409 00:26:03,487 --> 00:26:05,364 Come non è nel tuo fascicolo? 410 00:26:06,991 --> 00:26:08,450 Non avevo famiglia, Ezequiel. 411 00:26:09,618 --> 00:26:11,704 È stato registrato dal mio vicino. 412 00:26:11,787 --> 00:26:13,831 - E il padre? - Non ha importanza. 413 00:26:13,914 --> 00:26:16,250 Non importa? Cosa intendi con "non importa"? 414 00:26:16,333 --> 00:26:18,252 - Non ha importanza. - Non importa? 415 00:26:19,295 --> 00:26:20,838 Non ha mai voluto il ragazzo. 416 00:26:24,717 --> 00:26:28,304 Quando hai un bambino prima dei 20 anni, la madre... 417 00:26:29,138 --> 00:26:31,098 quasi non vede nemmeno il bambino. 418 00:26:32,057 --> 00:26:34,101 Dicono che è meglio nemmeno nominare il bambino, 419 00:26:34,184 --> 00:26:37,313 e aspettare e vedere se prima completi il processo. 420 00:26:37,396 --> 00:26:38,439 [Giulia singhiozza] 421 00:26:38,522 --> 00:26:40,441 Quindi non l'ho nominato. 422 00:26:44,111 --> 00:26:46,947 Ma poi, una notte, eravamo solo noi due. 423 00:26:49,325 --> 00:26:52,202 Gli stavo raccontando una storia che amava. 424 00:26:58,417 --> 00:27:00,002 E lo chiamavo Augusto. 425 00:27:01,754 --> 00:27:03,172 Va tutto bene, Giulia. 426 00:27:03,839 --> 00:27:06,175 - Non lo è, Ezequiel. - Va tutto bene. 427 00:27:06,258 --> 00:27:09,219 La persona che si prendeva cura di lui è morta ed è colpa nostra. 428 00:27:09,303 --> 00:27:11,305 - "Danni collaterali". -Giulia... 429 00:27:11,680 --> 00:27:12,640 Giulia... 430 00:27:14,975 --> 00:27:16,018 Voglio vederlo. 431 00:27:18,103 --> 00:27:20,189 Lo sai che è impossibile. 432 00:27:20,272 --> 00:27:21,857 È tutto solo, Ezequiel. 433 00:27:21,941 --> 00:27:24,693 Tra pochi anni, si applicherà al Processo. 434 00:27:26,111 --> 00:27:28,739 Se passa, vi incontrerete di nuovo. 435 00:27:28,822 --> 00:27:29,782 E se non lo facesse? 436 00:27:30,824 --> 00:27:33,285 Allora non merita da perdere assolutamente. 437 00:27:34,870 --> 00:27:37,247 Perché è uno di loro... nessuno di noi. 438 00:27:37,331 --> 00:27:39,833 - Non funziona così, Ezequiel. -Giulia... 439 00:27:39,917 --> 00:27:40,834 Non è così. 440 00:27:41,210 --> 00:27:42,544 Cosa sta succedendo? 441 00:27:43,337 --> 00:27:44,630 Non sei te stesso. 442 00:27:44,713 --> 00:27:46,131 Non siamo noi stessi! 443 00:27:47,591 --> 00:27:50,761 Non vedi tutto questo? è un grosso errore? 444 00:27:50,844 --> 00:27:53,430 - Tutto cosa? - Tutti quelli che abbiamo lasciato indietro! 445 00:27:53,931 --> 00:27:55,391 Mio figlio che è stato lasciato indietro! 446 00:27:55,474 --> 00:27:58,018 Quello che dici non ha senso! 447 00:27:58,977 --> 00:28:01,230 - È una malattia, non sei tu. - Deve stare con me. 448 00:28:01,313 --> 00:28:03,190 Ha bisogno di stare con me. 449 00:28:03,273 --> 00:28:06,235 - E' tutto sbagliato. - Non stai pensando lucidamente. 450 00:28:08,529 --> 00:28:11,657 Ho visto il tuo processo in mare aperto. Ami l'Offshore tanto quanto me. 451 00:28:11,740 --> 00:28:13,200 Voglio vedere mio figlio! 452 00:28:14,743 --> 00:28:16,120 E chi dice che vuole vederti? 453 00:28:23,919 --> 00:28:26,630 Sai cosa stai chiedendo è impossibile. 454 00:28:28,340 --> 00:28:31,051 Questo va contro tutto in cui crediamo. Ciò in cui credi... 455 00:28:31,135 --> 00:28:33,429 Non sai in cosa credo! 456 00:28:34,638 --> 00:28:38,017 Vedi solo in me quello che vuoi vedere, Ezequiel. 457 00:28:39,226 --> 00:28:41,770 Pensi davvero? puoi far cambiare idea a tutti? 458 00:28:42,813 --> 00:28:45,607 A volte puoi, ma non sempre! 459 00:28:48,652 --> 00:28:50,529 Ti amo per quello che sei. 460 00:28:50,612 --> 00:28:52,614 Non sai chi sono, Ezequiel. 461 00:28:53,282 --> 00:28:55,993 Pensavi di averlo fatto, ma ecco qua. 462 00:28:56,785 --> 00:28:58,537 - Questa è la vera Julia. -No... 463 00:29:06,670 --> 00:29:08,922 Non ci avevo mai pensato Lo sentirei dire da te. 464 00:29:09,506 --> 00:29:12,468 Dico sul serio. Che tipo di lavoro potrei andare laggiù? 465 00:29:12,551 --> 00:29:15,888 Bene, Ezequiel, saresti qualificato per molte posizioni. 466 00:29:16,472 --> 00:29:17,765 Ma è così strano. 467 00:29:17,848 --> 00:29:19,933 Questo è tutto ciò per cui hai sempre lavorato. 468 00:29:20,392 --> 00:29:21,685 Sei diventato Leader del processo. 469 00:29:21,769 --> 00:29:25,105 Tu ricopri la posizione più importante nella nostra società. 470 00:29:25,522 --> 00:29:27,608 Non puoi semplicemente allontanartene. 471 00:29:27,691 --> 00:29:28,567 Lo so, Nair. 472 00:29:29,610 --> 00:29:31,403 Devi pensarci. 473 00:29:31,487 --> 00:29:34,114 Butterai via tutto? a causa sua? 474 00:29:37,367 --> 00:29:39,119 [Ezequiel] Calmati, Cássia. 475 00:29:39,203 --> 00:29:43,082 Guarda, devi solo ascoltare alle registrazioni audio con attenzione. 476 00:29:43,791 --> 00:29:46,919 So di aver sentito il nome di quel soggetto più volte. 477 00:29:47,419 --> 00:29:50,964 Uh-eh. Quindi, ascolta le registrazioni con molta attenzione, ok? 478 00:30:04,937 --> 00:30:06,105 [espira] 479 00:30:08,315 --> 00:30:10,567 Audio. Operazione 247. 480 00:30:10,692 --> 00:30:12,903 [spari, urla dagli altoparlanti] 481 00:30:14,488 --> 00:30:17,783 [man 1] Obiettivo in avvicinamento. Avanzando attraverso Coluna Street. 482 00:30:19,243 --> 00:30:21,161 - Dritto per 50 metri. - [sparo] 483 00:30:21,245 --> 00:30:22,329 Via Colonna. 484 00:30:23,038 --> 00:30:24,623 Dritto per 50 metri. 485 00:30:25,124 --> 00:30:27,668 - Girare a destra alle scale. - Girate a destra alle scale. 486 00:30:27,751 --> 00:30:29,086 Coluna Street. 487 00:30:29,169 --> 00:30:30,379 Via Colonna. 488 00:30:30,462 --> 00:30:31,672 Armore Plaza. 489 00:30:31,755 --> 00:30:33,382 Dritto per 50 metri. 490 00:30:33,841 --> 00:30:35,259 Girare a destra alle scale. 491 00:30:35,676 --> 00:30:37,219 - Arrivo a Armore Plaza. -Piazza dell'Armore. 492 00:30:37,302 --> 00:30:39,888 [uomo 2] A terra! A terra! 493 00:30:39,972 --> 00:30:42,182 [singhiozzando] 494 00:30:42,432 --> 00:30:43,892 [uomo 1]Coluna Street. 495 00:30:44,893 --> 00:30:47,479 Via Colonna. Dritto per 50 metri. 496 00:30:47,563 --> 00:30:49,982 Girare a destra alle scale. Piazza Armatura. 497 00:30:51,483 --> 00:30:53,527 [ripetizione audio] 498 00:30:54,236 --> 00:30:57,239 [spari, urla dagli altoparlanti] 499 00:30:58,157 --> 00:31:00,367 [Julia] Coluna Street. Dritto per 50 metri. 500 00:31:00,450 --> 00:31:01,410 Girare a destra alle scale. 501 00:31:01,535 --> 00:31:03,537 Coluna Street. Dritto per 50 metri. 502 00:31:03,620 --> 00:31:04,788 Girare a destra alle scale. 503 00:31:04,872 --> 00:31:06,498 Coluna Street. Dritto per 50 metri. 504 00:31:06,582 --> 00:31:08,876 Girare a destra alle scale. Via Colonna. Dritto... 505 00:31:08,959 --> 00:31:09,835 Cassia? 506 00:31:11,211 --> 00:31:12,045 Cassia? 507 00:31:14,923 --> 00:31:16,133 Hai visto Giulia? 508 00:31:29,771 --> 00:31:30,939 Chiudi il cancello! 509 00:31:31,023 --> 00:31:33,150 [suono dell'allarme] 510 00:31:34,443 --> 00:31:35,319 Giulia! 511 00:31:40,032 --> 00:31:41,158 Aprilo! 512 00:31:45,579 --> 00:31:46,413 Giulia! 513 00:31:50,667 --> 00:31:51,835 Cosa fai? 514 00:31:52,294 --> 00:31:55,380 Vieni con me, amore mio! Vieni con me, Ezequiel... 515 00:31:55,464 --> 00:31:57,257 Cosa stai cercando di farmi? 516 00:32:01,094 --> 00:32:02,221 NO! 517 00:32:02,679 --> 00:32:04,806 [singhiozzando] 518 00:32:04,890 --> 00:32:08,143 No! No, no, no, no! 519 00:32:11,855 --> 00:32:13,857 - NO! - Chiudi il cancello! 520 00:32:18,737 --> 00:32:20,781 [Suona "Último Desejo"] 521 00:32:20,864 --> 00:32:25,744 TRASPORTO IN OFFSHORE 522 00:33:21,174 --> 00:33:23,093 [Cássia] Non andrai con lei? 523 00:33:25,262 --> 00:33:27,222 Pensi che starà bene? 524 00:33:29,099 --> 00:33:33,353 Ovviamente. Si prenderà cura di lei dai migliori professionisti del settore. 525 00:33:38,650 --> 00:33:40,986 ["Ultimo Desejo" continua] 526 00:34:13,185 --> 00:34:18,690 CENTRO DI RECUPERO e TRATTAMENTO L'OFFshore 527 00:36:28,778 --> 00:36:31,323 [la canzone finisce] 528 00:37:03,813 --> 00:37:05,774 [dialogo non udibile] 529 00:37:17,911 --> 00:37:18,995 Congratulazioni. 530 00:37:19,579 --> 00:37:21,873 Solo il 9% di voi... 531 00:37:22,999 --> 00:37:23,917 fallo... 532 00:37:25,377 --> 00:37:28,797 Solo il 9% di voi ce la fa... L'ho inventato qui. 533 00:37:30,632 --> 00:37:33,385 Consideratevi privilegiati semplicemente... 534 00:37:35,053 --> 00:37:36,846 per aver sperimentato tutto questo. 535 00:37:37,430 --> 00:37:38,598 E ricorda... 536 00:37:39,266 --> 00:37:41,810 crei il tuo merito. 537 00:37:41,893 --> 00:37:45,188 Andrà tutto bene, perché te lo meriti. 538 00:38:02,330 --> 00:38:04,249 [ansimando] 539 00:38:26,396 --> 00:38:27,897 [l'acqua continua a scorrere] 540 00:38:29,065 --> 00:38:30,650 [respirando pesantemente] 541 00:38:32,277 --> 00:38:33,570 [silenzio] 542 00:38:56,051 --> 00:38:58,136 [ansimando, ansimando] 543 00:39:30,335 --> 00:39:31,628 [suona la campana] 544 00:39:33,880 --> 00:39:35,131 Ezequiel? 545 00:39:35,799 --> 00:39:37,634 - Possiamo parlare? - Sì. 546 00:39:40,261 --> 00:39:41,388 Le mie condoglianze. 547 00:39:42,097 --> 00:39:43,723 Mi dispiace molto. 548 00:39:43,807 --> 00:39:46,059 So come devi sentirti. 549 00:39:47,143 --> 00:39:50,522 Tutti sono stati informati? della notizia? 550 00:39:51,731 --> 00:39:52,691 Sì. 551 00:39:53,274 --> 00:39:56,736 Una storia di questa portata, il primo suicidio in mare aperto... 552 00:39:58,238 --> 00:40:01,700 È un peccato che questo è così che verrà ricordata. 553 00:40:02,450 --> 00:40:06,162 Voglio che tu sappia che sono qui, non solo come tuo amico... 554 00:40:06,830 --> 00:40:09,541 ma anche come rappresentante del Consiglio. 555 00:40:10,959 --> 00:40:15,922 Detto questo, capirei se... hai lasciato il tuo post. 556 00:40:16,589 --> 00:40:18,091 Nessuno ti giudicherebbe. 557 00:40:20,885 --> 00:40:21,845 Giulia... 558 00:40:27,934 --> 00:40:29,227 Resto. 559 00:40:30,311 --> 00:40:31,604 Resto. 560 00:40:33,231 --> 00:40:36,943 Non c'è nessuno migliore di me per condurre questo... processo. 561 00:40:39,529 --> 00:40:43,116 E se dipende da me, questo non accadrà mai più. 562 00:40:43,658 --> 00:40:45,160 Ditelo al Consiglio. 563 00:41:43,051 --> 00:41:44,761 [la porta cigola] 564 00:42:05,156 --> 00:42:06,991 [leggero scricchiolio nelle vicinanze] 565 00:42:09,953 --> 00:42:10,829 Augusto? 566 00:42:15,667 --> 00:42:16,709 Augusto? 567 00:42:44,612 --> 00:42:45,947 [Augusto] Ne hai altre? 568 00:42:46,614 --> 00:42:47,448 [Ezequiel] No. 569 00:42:48,616 --> 00:42:49,909 Ma ho un anello. 570 00:42:52,704 --> 00:42:53,621 Lo vuoi? 571 00:42:57,542 --> 00:42:59,419 E' un anello magico. Lo vuoi? 572 00:43:04,090 --> 00:43:05,383 Ho questo anello. 573 00:43:06,342 --> 00:43:07,969 Sai a chi apparteneva? 574 00:43:09,178 --> 00:43:10,597 Sai cosa c'è dentro? 575 00:43:11,764 --> 00:43:12,724 Che cosa? 576 00:43:12,807 --> 00:43:15,018 Tutti i ricordi di tua madre. 577 00:43:15,476 --> 00:43:16,352 Veramente? 578 00:43:16,728 --> 00:43:19,564 Puoi averlo solo dall'altra parte. 579 00:43:19,647 --> 00:43:21,107 Da che parte? 580 00:43:21,691 --> 00:43:23,067 L'Offshore. 581 00:43:23,151 --> 00:43:25,361 Quando passi e raggiungi l'altro lato... 582 00:43:26,237 --> 00:43:28,823 saprai chi era tua madre. 583 00:43:34,787 --> 00:43:36,247 Tua madre... 584 00:43:39,959 --> 00:43:42,378 voleva davvero che tu sapessi che lei... 585 00:43:43,755 --> 00:43:46,049 che le sei mancato davvero. 586 00:43:47,508 --> 00:43:48,843 Questa è una bugia. 587 00:43:50,720 --> 00:43:52,221 [Ezequiel sospira] 588 00:43:53,264 --> 00:43:54,265 Vai via! 589 00:44:05,860 --> 00:44:07,195 Andare via! 590 00:44:07,278 --> 00:44:10,573 [Suona "Último Desejo"] 591 00:45:15,388 --> 00:45:17,390 Traduzione dei sottotitoli di João Neto